日報

November 23th, 1982(1日目 1982年11月23日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

Welcome to your new position at Grestin Border Checkpoint.

 

Stanmp passport ENTRY VISA and return documents to entrant.

 

Entry is restricted to Arstotzkan citizens only.

Deny all foreingners.

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

Grestin国境検問所への着任おめでとう。

 

パスポートに入国許可印を押し、その人に返却しなさい。

 

入国許可は、Arstotzka国籍の人にしか与えてはいけない。

その他すべての外国人は却下しなさい。

 

Arstotzkaに栄光あれ！

二枚目 †

English †

Pay attention to passport nationality.

翻訳 †

パスポート国籍に注意を払うこと。

三枚目 †

（画面左のブースについて図解している）

四枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

November 24th, 1982(2日目 1982年11月24日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

From today, foreigners with a valid passport are permitted to enter.

 

Your booth's INSPECTION hardware is now installed.

 

Check all passport information carefully for discrepancies.

Deny any entrant with inconsistent information.

 

 

Continued...

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

本日から、有効なパスポートを持った外国人は入国を許可する。

 

貴殿のブースに検査キットを配置した。

 

全てのパスポート情報を慎重に確認し、

不一致、矛盾している人の入国は拒否しなさい。

 

 

（続く）

二枚目 †

English †

INSPECT MODE

 

Enter INSPECT mode using the red button on your desk.

While inspecting, highlight two pieces of descrepant information for further options.

 

 

RULES & REGULATIONS

 

This post is bound by Ministry of Admission rules and regulations.

Study the rule book closely.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

検査モード

 

検査モードに入るには、貴殿の机にある赤いボタンを押すこと。

矛盾している2つの情報をクリックで選択せよ。

 

 

ルール

 

貴殿の仕事は入国管理局のルールに則る必要がある。

ルールブックを読んで勉強しておくように。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

三枚目 †

English †

Highlight two pieces of discrepant information from INSPECT mode to enable interrogation.

翻訳 †

検査モードで矛盾している2つの情報をクリックで選択すると尋問できます。

四枚目 †

（画面左のブースについて図解している）

五枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

November 25th, 1982(3日目 1982年11月25日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

Entry for non-citizens is now regulated.

 

All foreigners require a valid ENTRY TICKET.

 

VErify information before stamping passport ENTRY VISA and returning all documents to entrant.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

国民以外の入国は、現在制限されている。

 

すべての外国人は有効期限内のエントリーチケットが必要となる。

 

入国許可印をパスポートに押す前にチケットを確認し、その後すべての書類を返却せよ。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

二枚目 †

English †

Missing documents can be correlated by highlighting counter and pertinent entry in rule book.

翻訳 †

不足している書類は、ルールブックとカウンターを指定することで指摘できる。

三枚目 †

（画面左のブースについて図解している）

四枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

November 26th, 1982(4日目 1982年11月26日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

Stricter credential requirements have been instituted.

 

Arstotzkan citizens must show their ID CARD.

 

Foreigners must secure and present a valid ENTRY PERMIT.

Entry tickets are no longer sufficient.

 

 

Continued...

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

より厳密な必要書類承認手続きを制定した。

 

Arstotzka国民はID CARDを提示しなくてはならない。

 

他国民は有効な入国許可証を提示しなくてはならない。

エントリーチケットは既に無効である。

 

 

（続く）

二枚目 †

English †

A new chapter detailing document features has been added to your rulebook.

 

Check all information thoroughly.

Deny any applicant with discrepant documents.

 

Refer to the AUDIO TRANSCRIPT to correlate entrant's statements.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

書類の特徴を記述したページが貴殿のルールブックに追加された。

 

全ての情報を徹底的にチェックせよ。

矛盾した書類を持った入国者を拒否しなさい。

 

入国者の発言を検査するには、会話履歴を参照すること。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

三枚目 †

（画面左のブースについて図解している）

四枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

November 27th, 1982(5日目 1982年11月27日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

You are now authorized to detain suspicious individuals.

Interrogate discrepancies to enable detention option.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

貴殿に不審者を拘束する権限を与える。

拘束するためには、矛盾を指摘し尋問すること。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

ニ枚目 †

（画面左のブースについて図解している）

三枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

November 28th, 1982(6日目 1982年11月28日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

The Ministry of Labor has instituted a special program to control immigrant labor.

 

Travelers entering for work require a valid WORK PASS.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

厚生労働省は移民による労働をコントロールするため、特別措置を制定した。

 

仕事をしようとしている入国者に対しては、有効な職業ビザを要求しなさい。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

ニ枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

November 29th, 1982(7日目 1982年11月29日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

To facilitate more through inspections, a SEARCH scanner system has been installed in your booth.

 

Kolechian extremists are suspected in yesterday's bombing.

Search all Kolechians before approving their entry.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

検査をより円滑にするため、貴殿のブースに全身透視スキャナーを用意した。

 

Kolechia国の過激派組織に、昨日の自爆テロの容疑が掛けられている。

すべてのKolechia国民に対して、入国許可前にスキャンを実施すること。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

二枚目 †

English †

Correlate pertinent entry in rule book with violating information to enable further options.

翻訳 †

矛盾している情報とルールブックの項目を比較することで、尋問を行うことができる。

三枚目 †

English †

Correlate discovered weapons and contraband with rulebook entry.

翻訳 †

発見した武器や密輸品はルールブックの項目と関連付けること。

四枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

November 30th, 1982(8日目 1982年11月30日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

The Kolechians have filed a formal complaint.

A diplomat will arrive today for high-level discussions.

 

Automatic searches of Kolechian citizens are no longer authorized.

 

 

Continued...

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

Kolechia国民から正式に告訴があったため、

外交官が今日、上層部の会談のために入国する予定である。

 

もはや、正当性をもってすべてのKolechia国民にスキャンを実施することはできない。

 

 

（続く）

二枚目 †

English †

DIPLOMATS

 

 

Diplomats require only a PASSPORT and valid DIPLOMATIC AUTHORIZATION to enter.

 

Refer to the rulebook for updated document information.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

外交官

 

 

外交官は入国の際にパスポートと外交官の認可状を提示するだけでよい。

 

新たなルールについては、ルールブックを参照のこと。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

三枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 1st, 1982(9日目 1982年12月1日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

An undercover agent of the Ministry of Information has been compromised.

 

The Ministry of Admission has offerd its services as liason.

Expect a possible drop later today.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

情報局の極秘エージェントの立場が悪くなっている。

 

情報を中継するように入国管理局へ要請があった。

文書が届くかもしれないので、今日は備えておくように。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

二枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 2nd, 1982(10日目 1982年12月2日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

The divisional authority of East Grestin operations will visit today.

Maintain your best behavior.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

本日、東Grestin地区当局の高官が視察に訪れる。

気を引き締めて職務に臨むように。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

二枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 3rd, 1982(11日目 1982年12月3日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

A break-in at M.O.A. offices may have compromised our document sealing plates.

 

Nothing important was stolen but intelligence suggests counterfeiters have already begun forging official Arstotzkan documents.

 

 

Continued...

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

入国管理局の事務所に侵入者があり、我々が公的文書に用いる印刷版への信用が傷つけられた恐れがある。

 

重要なものが奪われた形跡はないものの、諜報部は偽造業者によって既に公的文書の偽造が始まっている可能性があるとしている。

 

 

（続く）

二枚目 †

English †

FORGERIES

 

 

Double-check that required documents contain seals.

Correlate missing or wrong seals against the appropriate entires in the DOCUMENTS chapter of your rulebook.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

偽造された文書

 

 

書類に判が押されているかどうか、内容と合わせて確認すること。

印がないか正しくない書類は、ルールブックのDOCUMENTSの章にある適切なものと照合せよ。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

三枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 4th, 1982(12日目 1982年12月4日) †

一枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 5th, 1982(13日目 1982年12月5日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

The new director is unsatisfied with the level of scrutiny afforded to foreigners.

 

From today forward, all foreign entrants must present a recent IDENTITY SUPPLEMENT listing weight, height, and appearance.

 

The rulebook DOCUMENTS chapter has been updated.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

新任の局長から、外国人に対する検査のレベルが充分でないとの指摘があった。

 

本日からは、外国人は体重、身長、外見などが記載された本人確認書類を提示しなければならない。

 

ルールブックのDOCUMENTSの章も更新されている。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

二枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 6th, 1982(14日目 1982年12月6日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

The Ministry of Justice has requested our support.

 

Daily bulletins will now contain a listing of the top 3 most wanted international criminals.

Check faces against entrants and detain suspects immediately.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

警察局から当局へ要請があった。

 

とくに注意すべき3名の国際指名手配犯を日報に掲載したので、

入国者の顔と照合して容疑者を速やかに拘束せよ。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

二枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

三枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 7th, 1982(15日目 1982年12月7日) †

一枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

二枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 8th, 1982(16日目 1982年12月8日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

The Ministry of Justice has appropriated the outer guard detail.

 

You are now responsible for controlling trespasser activity.

 

The provided key can be used to unlock the tranquilizer gun onece an alarm has been raised.

 

 

Continued...

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

警察局は国境外部に配置されていた警備隊の異動を決定した。

 

これからは貴殿が侵入者への対処の責任を負うこととなる。

 

配布されている鍵は麻酔銃を取り出すためのものである。警報が鳴った際に使用せよ。

 

 

（続く）

二枚目 †

English †

COMPENSATION

 

You will recieve a bonus for stopping any trespasser.

A smaller bonus is provided for firing on, but missing, your target.

 

 

WEAPONS PROTOCOL

 

Review instructional diagram on following page.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

報酬

 

不法入国を阻止するとボーナスが支給される。

ただし、対象の狙撃に失敗した場合は減額となる。

 

 

武器使用の手順

 

次ページを参照のこと。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

三枚目 †

English †

Weapons Protocol

[WHEN ALARM SOUNDS]

 

 

Drop key on tumbler to unlock weapon.

 

Select gun, aim and fire.

 

 

Time is short. Act fast.

翻訳 †

武器使用の手順

[警報時のみ]

 

 

鍵を差し込み銃のロックを解除する。

 

銃を選択し、よく狙って発砲する。

 

 

迅速に行動すること。

四枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

五枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 9th, 1982(17日目 1982年12月9日) †

一枚目 †

（武器使用の手順が再掲されている）

ニ枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

三枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 10th, 1982(18日目 1982年12月10日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

Unfavorable international press has affected immigration protocol.

All denaials must be accompanied by a REASSON FOR DENIAL stamp.

 

A new computer inking system has been installed.

Interrogate discrepancies to prime the REASON FOR DENIAL stamp.

 

 

Continued...

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

国際誌による批判の影響で入国手続きに変更があり、

入国を拒否する場合は、必ず理由が書かれた判を押さねばならなくなった。

 

新たに機械式の"拒否理由"の判を設置した。

判を押すには矛盾を指摘すること。

 

 

（続く）

二枚目 †

English †

DENIAL PROTOCOL

 

REASON FOR DENIAL stamp is activated on first interrogation.

 

When denying entry, stamp both DENIED and REASON FOR DENIAL on passport.

 

If appricant clarifies discrepancies sufficiently, approval is authorized even while REASON FOR DENIAL stamp available.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

入国拒否の手順

 

"拒否理由"の判は、最初の尋問の際に使用できるようになる。

 

入国を拒否する場合は"拒否"と"拒否理由"の判をパスポートに押すこと。

 

入国希望者が矛盾に対して十分に釈明できたときは、"拒否理由"の印があっても入国を認める。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

三枚目 †

（武器使用の手順が再掲されている）

四枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

五枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 11th, 1982(19日目 1982年12月11日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

Impor rejects all imported goods from Arstotzka.

 

Under request from the Ministry of Trade, the Ministry of Admission will react to this violation.

 

Deny all travelers from Impor.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

ImporがArstotzkaからの輸入品を全て拒否している。

 

貿易局からの要請をうけて、入国管理局としてもこの暴挙に対応することとなった。

 

Imporからの入国者を全て拒否せよ。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

ニ枚目 †

（武器使用の手順が再掲されている）

四枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

五枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 12th, 1982(20日目 1982年12月12日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

Impor has relented on their faulty policy.

Iporians are now permittid entry.

 

The divisional authority of East Grestin operations will visit again today.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

Imporは自国の間違った方針を緩和したため、

Impor人の入国を許可する。

 

本日、東Grestin地区当局の高官が再び視察に訪れる予定である。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

ニ枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

三枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 13th, 1982(21日目 1982年12月13日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

A special program for political asylum has been established.

Those seeking asylum must carry a valid GRANT OF ASYLUM.

 

Entrants with such a grant do not require an ENTRY PERMIT or ID SUPPLEMENT.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

政治的亡命に関わる特例処置が発表された。

亡命を求める者は正式な許可状を所持している。

 

正式な許可状を持つ者は、入国許可証や本人確認書類を提示しなくてもよい。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

ニ枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

三枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 14th, 1982(22日目 1982年12月14日) †

一枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

ニ枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 15th, 1982(23日目 1982年12月15日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

Your position is and your responsibilities are broad.

 

Follow all protocols strictly.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

貴殿の職務は重要であり、責任も重大である。

 

厳格に規則に従うように。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

ニ枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

三枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 16th, 1982(24日目 1982年12月16日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

Recent events have cast suspection on the activities of Arstotzkan citizens in the ALTAN district.

 

The Ministry of Information has requested our cooperation.

 

A special drawer for confiscating documents has been installed in your booth.

 

 

Continued...

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

最近頻発している事件は、我が国のAltan地区市民の活動によるものだとの疑いがでてきた。

 

情報局は入国管理局の協力を求めている。

 

貴殿の机に書類を没収するための特別な引き出しを用意した。

 

 

（続く）

二枚目 †

English †

The rulebook has been updated with information regarding confiscation policy.

 

Confiscate all Arstotzkan passports from residents living in ALTAN district.

 

Travelers may still be granted entry if passport is confiscated and no other rules are violated.

 

PASSPORT SEIZURE slips will be issued to allow entry or denial without a passport.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

ルールブックにはパスポート没収の方針について追加した。

 

Altan地区に居住するArstotzka国民のパスポートを没収せよ。

 

他に問題がなければ、パスポートを没収されていても入国は可能である。

 

誤ってパスポートを没収してしまった場合は、パスポートを返却せずに入国の許可あるいは拒否を決定せよ。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

三枚目 †

English †

PASSPORT CONFISCATION

 

Verify ALTAN resident on id.

 

Drop passport in confiction drawer.

 

 

If arresting, confiscate before detaining.

翻訳 †

パスポートの没収

 

IDカード上でAltan地区市民であることを確認する。

 

パスポートを没収用の引き出しに入れる。

 

 

もし抵抗した場合は、没収してから拘束すること。

四枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

五枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 17th, 1982(25日目 1982年12月17日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

United Federation citizens present a risk of spreading infectious disease.

Deny all entrants from United Federation.

 

Continue to confiscate Arstotzkan passports from residents living in ALTAN district.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

現在、United Federation国民の入国には病気の感染拡大のリスクがある。

すべてのUnited Federation国民の入国を拒否すること。

 

Altan地区に居住するArstotzka市民については、パスポートを引き続き没収せよ。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

ニ枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

三枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 18th, 1982(26日目 1982年12月18日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

The risk of desease is too great.

A new protocol has been instituted.

 

All entrants must carry a valid CERTIFICATE OF VACCINATION with an up-to-date POLIO vaccine.

 

This requirement extends to natives, foreigners, diplomats, and asylum seekers.

 

 

Continued...

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

病気のリスクがあまりに大きいため、

入国手続きが変更された。

 

すべての入国者は、ワクチン接種の正式な証明書を提示しなければならない。また、POLIOワクチンについての記載が必要である。

 

この条件は、自国民、他国民、外交官、亡命希望者を含むすべての入国者を対象とする。

 

 

（続く）

二枚目 †

English †

United Federation citizens are pemitted entry with such certification.

 

Continue to confiscate Arstotzkan passports from residents living in ALTAN district.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

United Federation国民も、上記の証明書があれば入国を許可する。

 

Altan地区に居住するArstotzka市民については、パスポートを引き続き没収せよ。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

三枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

四枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 19th, 1982(27日目 1982年12月19日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

In order to improve efficiency, the ENTRY PERMIT and ID SUPPLEMENT have been consolidated into a single ACCESS PERMIT.

 

Foreigners are now required to present a valid ACCESS PERMIT.

 

 

Continued...

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

効率向上のため、入国許可証と本人確認書類は一つの通行許可証に統合された。

 

現在、外国人は正式な通行許可証を提示しなければならない。

 

 

（続く）

二枚目 †

English †

Yesterday's coordinated attark has prompted an emergency meeting.

An important Kolechian negotiator will arrive today to discuss issues at this checkpoint.

 

Continue to confiscate Arstotzkan passports from residents living in ALTAN district.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

昨日の複数人によるテロ事件をうけて、急遽緊急会議が行われた。

本日、Kolechiaの重要な交渉担当官がこの事件に関して議論するために訪れる予定である。

 

Altan地区に居住するArstotzka市民については、パスポートを引き続き没収せよ。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

三枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

四枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 20th, 1982(28日目 1982年12月20日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

In response to continued attacks, Ministry of Information is expanding the passport confiscation program.

 

Confiscate all Arstotzkan passports from native entrants.

There are no exceptions.

 

Do not confiscate foreign passports.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

度重なるテロ事件をうけて、情報局はパスポート没収の強化を要請している。

 

すべてのArstotzka国民のパスポートを没収せよ。

例外はない。

 

けっして他国のパスポートを没収してはならない。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

ニ枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

三枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 21th, 1982(29日目 1982年12月21日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

NOTICE:

 

All goverment workers are subject to a thorough information .

Involvement with unauthorized groups is grounds for immediate arrest.

 

Your audit is scheduled for: DECEMBER 24

 

DO NOT LEAVE YOUR DESIGNAED REGION.

 

 

continued...

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

重要：

 

すべての政府関係者を対象に監査が行われる。

本監査は非認可組織の存在を理由に実施される。

 

貴殿の監査実施日：12月24日

 

逃亡などは考えないように。

 

 

（続く）

二枚目 †

English †

Continue to confiscate all Arstotzkan passports from native entrants.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

すべてのArstotzka市民について、パスポートを引き続き没収せよ。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

三枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

四枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 22th, 1982(30日目 1982年12月22日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

NOTICE:

 

All goverment workers are subject to a thorough information .

Involvement with unauthorized groups is grounds for immediate arrest.

 

Your audit is scheduled for: DECEMBER 24

 

DO NOT LEAVE YOUR DESIGNAED REGION.

 

 

continued...

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

重要：

 

すべての政府関係者を対象に監査が行われる。

本監査は非認可組織の存在を理由に実施される。

 

貴殿の監査実施日：12月24日

 

逃亡などは考えないように。

 

 

（続く）

二枚目 †

English †

Continue to confiscate all Arstotzkan passports from native entrants.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

すべてのArstotzka市民について、パスポートを引き続き没収せよ。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

三枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

四枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）

December 23th, 1982(31日目 1982年12月23日) †

一枚目 †

English †

Arstotska

Ministry of Admission

Official Bulletin

 

 

Inspecter,

 

The Ministry of Admission is involved in discussions regarding the closure of this checkpoint.

 

Until a decision is made, maintain your duties as orderd.

 

 

Continued...

翻訳 †

Arstotzka

法務省入国管理局

官報

 

 

検査官殿

 

入国管理局で、本検問所の閉鎖に関する議論が持ち上がっている。

 

正式な決定があるまでは、これまでどおり職務にあたってほしい。

 

 

（続く）

二枚目 †

English †

You are scheduled for an information audit tomorrow morning.

 

DO NOT LEAVE YOUR DESIGNATED REGION.

 

Continue to confiscate all Arstotzkan passports from native entrants.

 

 

Glory to Arstotzka.

翻訳 †

貴殿の監査は明日の朝に予定されている。

 

逃亡などは考えないように。

 

すべてのArstotzka市民について、パスポートを引き続き没収せよ。

 

 

Arstotzkaに栄光あれ！

三枚目 †

（3名の指名手配犯の顔写真が掲載されている）

四枚目 †

（当日の新聞が貼り付けられている）